Amanda Holiday – Afrikanischer Ikarus | German Translation

Amanda Holiday
Afrikanischer Ikarus
Translated by Antje Bothin

Er fiel vom Himmel

– keiner wusste wer er war

ein afrikanischer Ikarus

sein Kopf zertrümmert auf dem Mosaik-Pflaster

in einem Garten in Clapham  

aber er war schon tot 

erfroren im Radkasten

der 787 von Jomo Kenyatta

International, 2 Stunden drin, die Wasserflasche

unangetastet, zusammen mit dem Brot

Sein Freund kannte einen Freund der einen Mann kannte 

der  auf diese Art kostenlos unter einem Turbotriebwerk geflogen war 

im Dunkeln nach Paris, schnitt ein Loch in den Flughafen-Zaun

niemand sah es, rannte zum Fahrgestell, erklomm das eiserne

Vogelbein, versteckte sich in einer Ecke mit nur einer Tasche, 

feuchtes Handtuch für die Abgase, Pfropfen für die Ohren, 

knallte sich drei Whiskey rein, biss sich fest auf die Lippe, 

bedeckte seine Nase mit dem Tuch

als die donnernden Reifen die Startbahn entlang brausten

dann hinauf und hinauf und hinauf im Gebet

Vater in deine Hände lege ich meinen Geist  

er versetzte sich selbst in Trance, sagt man

Er lebt jetzt auf großem Fuß in Paris, schickt Geld

zurück mit Western Union jedes Monatsende

Seine Mutter baut gerade ein Haus in Nairobi

So träumte er.

Er war ein dünnes Kind

mit aschgrauen knubbeligen Knien die

die alten Züge auf dem Bahnhof überholten

am Bahnhof von Imara Diama auf der Mombasa Road

dann einmal sprang er auf des Premierministers

Auto auf der Strasse und tanzte darauf

Zwei Finger ausgestreckt bei all dem Jubel

bis die Sicherheitsleute hervorsprangen und schnappten

ihn prügelten ihn zu Boden

Er wäre damals fast gestorben

Seine Mutter schaute die TV-Nachrichten der BBC 

träge, beim Bügeln für eine weiße Dame als sie 

Kenya Airways erwähnten und sie

sah ein Foto eines indischen Mannes eines Studenten

in London der in seinem Garten gelegen 

und sich gesonnt hatte. Als der Körper vom Himmel aufschlug

Genau dann schnappte etwas in ihrem Herzen

sie nahm ein Kleid an ihre Nase und roch

Kerosin und dann schrie sie und schrie  

weil sie wusste der verdammte Narr 

der aus dem Flugzeug fiel war ihr Sohn

Die in Sierra Leone geborene Künstlerin und Dichterin Amanda Holiday zog im Alter von fünf Jahren nach Großbritannien. Sie hat ihre Kunstwerke bereits bei INIVA und Tate Britain ausgestellt und plant demnächst Shows mit Vivienne Roberts. Als Gründerin des Verlags Black Sunflowers Poetry Press promoviert Holiday derzeit an der Universität Brighton zum Thema Poesie, Rasse und Kunst.  

Antje Bothin liebt es, Gedichte zu schreiben und zu übersetzen. Ihre Poesie wurde in internationalen Anthologien, Zeitschriften und Magazinen veröffentlicht. Sie verfasste einen inspirierenden Roman mit dem Titel ‚Annika and the Treasure of Iceland’. Wenn sie nicht gerade kreativ tätig ist, engagiert sie sich ehrenamtlich in der Natur oder trinkt Tee.

The original poem, "African Icarus" by Amanda Holiday is featured in Japa Fire: An Anthology of Poems on African and African Diasporic Migration (CivicLeicester, 2024) and is accessible here.